het blad zal spoedig
over aan de herfstwind gaan
ziehier zijn beven
bald wird das blatt sich
dem herbstwind überlassen
sieh nur sein zittern
november.haiku 19.11
het blad zal spoedig
over aan de herfstwind gaan
ziehier zijn beven
bald wird das blatt sich
dem herbstwind überlassen
sieh nur sein zittern
Niederländisch ist eine so tolle Sprache… das beben gefällt mir hier deutlich besser als das zittern.
LikenGefällt 1 Person
Hmm… ja… vielleicht klingt im „beben“ mehr Erwartung mit (?)… (statt vielleicht Angst?)
LikenGefällt 1 Person
Das könnte sein.
Jedenfalls finde ich Foto und Text sehr schön.
LikenGefällt 1 Person
Danke sehr. Momentan kann ich mich kaum sattfotografieren an Blättern…
LikenGefällt 1 Person
Das mit der Angst habe ich auch so wahrgenommen. Aber auch das Wort oder der Klang alleine machen für mich einen Unterschied. Einen „bebenden Herbst“ finde ich einfach poetischer… auch wenn ja gar nicht der Herbst bebt. Oje, Worte zu finden ist manchmal schwierig 😉
LikenGefällt 1 Person
Der Klang ist ja gerade in der verdichteten Form des Haiku wichtig, transportiert besonders intensiv Stimmungen.
Und: Worte für Worte finden ist manchmal besonders schwierig. 😉
LikenGefällt 1 Person
Wunderschön…
LikenGefällt 3 Personen
Dankeschön. 🙂
LikenLiken
🌟🌟🌟
LikenGefällt 1 Person
Dramatisch und zart zugleich.
LikenGefällt 4 Personen
Herbstbunte Blätter gibt es ja nun zuhauf, aber dies hier fing meinen Blick, erinnerte mich an zartes Gewebe, vom Wind zerrissen.
LikenGefällt 1 Person
Bietet Projektionsmöglichkeiten ….
LikenGefällt 1 Person
Ja. 🙂
LikenGefällt 1 Person
🙂
LikenGefällt 1 Person
das mag ich sehr…
LikenGefällt 2 Personen
Das freut mich sehr.
LikenLiken
Heute mal mehrsprachig, schön! Das Niederländische hat so einen ganz anderen, weichen Klang, klingt oft so verniedlichend 🙂 Das Bild ist toll. Ein Blattkunstwerk!
LikenGefällt 2 Personen
Ich mag das Niederländische auch sehr. Mal ganz weich, dann auch wieder kratzig-krächzend. Es ist sehr lebendig.
LikenGefällt 3 Personen
Lustig finde ich immer, daß manche Begriffe knapp neben unseren liegen. Dann denkt man, ach, kenn ich, und dann ist es etwas anderes 🙂
LikenGefällt 3 Personen
Stimmt. 🙂
LikenGefällt 1 Person
Anna, super sehr gut!
LG, Edith
LikenGefällt 1 Person
Danke, Edith. 🙂
LikenGefällt 1 Person
dank u wel!
LikenGefällt 2 Personen
Graag gedaan! 🙂
LikenGefällt 2 Personen
wunderschön wieder, liebe Anna, in Wort und Bild!
herzlichst, Ulli
LikenGefällt 2 Personen
Danke, liebe Ulli.
LikenGefällt 1 Person
oh, wie schön!! vor allem auch das gedicht in beiden sprachen, wunderbar. 🙂
LikenGefällt 1 Person
lieben dank!
LikenGefällt 1 Person
Wie schön, Haikus in mehreren Sprachen. Das ist nicht so einfach und sehr gelungen.
LikenGefällt 1 Person
Vielen Dank. Es macht Spaß. 🙂
LikenGefällt 1 Person
Du schreibst einfach die schönsten Haikus, die ich kenne! An die großen japanischen Meister kommst Du gut ran. Hier gefällt mir die erotische Spannung zwischen Wind und Blatt (und trotzdem ganz Natur, nicht Mensch – Liebe als universales Prinzip, sozusagen), Hingabe und Hinnahme in einem!
LikenGefällt 1 Person
Oh… da fehlen mir jetzt die Worte… bis auf: Ich danke Dir sehr!
LikenLiken
Das berührt sehr!
..grüßt dich Syntaxia
LikenGefällt 1 Person
Danke, Syntaxia, und ich grüße Dich zurück. 🙂
LikenLiken